「カードを配る」の版間の差分
細 |
|||
| (4人の利用者による、間の8版が非表示) | |||
| 1行目: | 1行目: | ||
| − | {{ | + | {{編集歓迎}} |
{{校訳必要}} | {{校訳必要}} | ||
{{Cquote|<big><big><big><big>あなたは、いい人です！</big></big></big></big>}} | {{Cquote|<big><big><big><big>あなたは、いい人です！</big></big></big></big>}} | ||
{{スラング情報 | {{スラング情報 | ||
|image=250px-You are a good man.jpg | |image=250px-You are a good man.jpg | ||
| − | |スラング= | + | |スラング=カードを配る |
|別の表現=カードを贈る | |別の表現=カードを贈る | ||
|出典=ある男子は好きな女子に告白したが、「…いい人…」の言葉で断れた | |出典=ある男子は好きな女子に告白したが、「…いい人…」の言葉で断れた | ||
| − | |関連記事=[[ | + | |関連記事=[[いい人カード]] |
}} | }} | ||
| − | '''カードを配る''' | + | '''カードを配る'''あるいは'''カードを贈る'''（中：發卡、发卡、拼音：fākǎ（ファーカー））とは、「告白が断られる」の意味を示す中国のネットスラング、[[オタク]]用語である。 |
| − | 配った「カード」は様々があったが、その中に[[ | + | 配った「カード」は様々があったが、その中に[[いい人カード]]（好人卡）は一番流行っているカードであらゆるカードの起源でもある。 |
== 用語紹介 == | == 用語紹介 == | ||
| − | + | うわさによると、起源はある男子が好きな女子に告白したが、相手に「君はいい人です、もっといい人と出会うわよ」という理由で断れた。それから「君はいい人です」は独身者（主に男子）が断られる代表的な言葉になり、「いい人カードを配られた」も好きな人に断られる意味になった。略称は「カードを配る」。そして、ネットで「あなたは、いい人です！」と書いたいろんなカートも現れた。 | |
| − | 詳しい内容は[[ | + | 詳しい内容は[[いい人カード]]をご覧でください。 |
== カードの種類の広げ == | == カードの種類の広げ == | ||
| − | + | 「いい人カード」というスラングの流行と共に、また「友人カード」・「兄カード」・「妹カード」など様々なカードが現れてきた。 | |
| − | |||
| − | + | どのカードを配る理由も「いい人カード」と似っている、例えば： | |
| − | * | + | *友人カード 「ごめんね、ずっと友達でいるほうがいい」 |
| + | *兄カード・妹カード・姉カード・弟カード 「ごめんね。ずっと君のことを本当の兄・妹・姉・弟のようと思う」。しかし、[[マジキチ]]（喪心病狂、丧心病狂）の[[シスコン]]・[[ブラコン]]たちにとっては逆に「兄・妹カード」は相手をもっと喜ばせるだろう… | ||
== 関連用語 == | == 関連用語 == | ||
| − | [[ | + | [[いい人カード]]：今一番流行っているカードである。いい人カードをもらえ、即ち相手に断られ、「いい人」になったわけである。 |
{{オタク用語}} | {{オタク用語}} | ||
| 35行目: | 35行目: | ||
*[http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%BD%E4%BA%BA%E6%96%87%E5%8C%96 wiki中国語版好人文化] | *[http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%BD%E4%BA%BA%E6%96%87%E5%8C%96 wiki中国語版好人文化] | ||
| + | {{DEFAULTSORT:かあとをくはる}} | ||
[[Category:オタク用語]] | [[Category:オタク用語]] | ||
| − | |||
| − | |||
[[zh:发卡(用语)]] | [[zh:发卡(用语)]] | ||
2022年7月26日 (火) 10:39時点における最新版
この記事には不正な日本語が使っているかもしれません。校訳の協力者募集中。私はのこ記事の校訳に協力します！
“
あなたは、いい人です！
”
| |
| スラング情報 | |
| スラング | カードを配る |
|---|---|
| 別の表現 | カードを贈る |
| 出典 | ある男子は好きな女子に告白したが、「…いい人…」の言葉で断れた |
| 関連記事 | いい人カード |
カードを配るあるいはカードを贈る（中：發卡、发卡、拼音：fākǎ（ファーカー））とは、「告白が断られる」の意味を示す中国のネットスラング、オタク用語である。
配った「カード」は様々があったが、その中にいい人カード（好人卡）は一番流行っているカードであらゆるカードの起源でもある。
用語紹介
うわさによると、起源はある男子が好きな女子に告白したが、相手に「君はいい人です、もっといい人と出会うわよ」という理由で断れた。それから「君はいい人です」は独身者（主に男子）が断られる代表的な言葉になり、「いい人カードを配られた」も好きな人に断られる意味になった。略称は「カードを配る」。そして、ネットで「あなたは、いい人です！」と書いたいろんなカートも現れた。
詳しい内容はいい人カードをご覧でください。
カードの種類の広げ
「いい人カード」というスラングの流行と共に、また「友人カード」・「兄カード」・「妹カード」など様々なカードが現れてきた。
どのカードを配る理由も「いい人カード」と似っている、例えば：
- 友人カード 「ごめんね、ずっと友達でいるほうがいい」
- 兄カード・妹カード・姉カード・弟カード 「ごめんね。ずっと君のことを本当の兄・妹・姉・弟のようと思う」。しかし、マジキチ（喪心病狂、丧心病狂）のシスコン・ブラコンたちにとっては逆に「兄・妹カード」は相手をもっと喜ばせるだろう…
関連用語
いい人カード：今一番流行っているカードである。いい人カードをもらえ、即ち相手に断られ、「いい人」になったわけである。
